תורגם משמיעה בעמל רב ע"י TC למרות הגיבור שבולע מילים והסלנג של דרום אנגליה...
הקריביים, 1970
שוד הבנק. מבוסס על סיפור אמיתי
מזרח לונדון, 1970 - - מוסך טרי לת'ר
עוד קילומטראז' נמוך מבית היוצר של טרי לת'ר
תפסתי אותך שמח נכון, מוכן לחתונה שלך מחר?
כן בטח,טרי. חליפה חדשה, שני כפתורים, חלק אחורי 9 אינצ'ים.
נחמד... אינגריד תאהב את זה.
אז מה, אינגריד, את מתחתנת מחר?
אני מקווה שכן...
קדימה, לכי הביתה. לכי תעשי את עצמך קצת יותר יפה ממה שאת עכשיו.
אם זה אפשרי...
טרי...
תבטיח שלא תתן לאדי לשתות הרבה הערב
רק נלך לפאב, כמה כוסות בירה ושישיה.
פרקי, מה אתה מנסה לעשות לי, אה?!
יש לי את הכסף של דריסדייל!
הבעיה היא שהוא מושקע במכוניות האלה
ואתם חתיכת מאוננים רוצים לעקם את כולן.
למר דריסדייל לא איכפת מהמלאי שלך.
מר דריסדייל רוצה לדעת מתי תשלם לו.
עוד מעט, אני נשבע, פרקי.
איך קראת לי?!
קראתי לך "פרקי", פרקי.
"כולם קוראים לך "פרקי" ולו "פינקי.
פינקי ופרקי? הם דמויות מצוירות מזוינות אני אומר לך. מה, אנשים קוראים לנו ככה מאחורי גבנו?
הם בטוח לא יאמרו את זה לכם בפנים, לא?
זה מה שאתה עשית הרגע!
ובכן, גרמת לי לדבר בלי לחשוב
אתה מאוד מאיים.
אל תאלץ אותנו לחזור שוב.
לא כל לקוח הוא לקוח מרוצה...
מה את עושה כאן מרטין? מה אתה עושה הלילה
הלילה...
הלילה זה מסיבת הרווקים של אדי. אני לוקח אותו לשתות. למה?
- יש לי הצעה בשבילך, טרי - ?הצעה
אתה יכול לפגוש אותי במועדון, לפני שאתה הולך לראות את החבר'ה
- ואני אעדכן אותך בפרטים - תהיי שם בתשע
שלושה שבועות לפני כן
- בוקר טוב, גייל - בוקר טוב, טים
- קומה עליונה? זומנת ע"י האלים ...-- משהו כזה
- ?רוצה לפגוש את אחותי בסוף השבוע הזה - ...על מה את מדברת? אני אדם נשוי
- ?מה את חושבת, אני ייצוגי - אני לא בטוחה לגבי העניבה, יקירי
רגע, מה זה? שלום ואהבה?
יותר מדי מזה ובקרוב שנינו נהיה ללא עבודה.
מייקל עבדול מליק. "הוא מכנה את עצמו "מייקל אקס
כמחווה למלקולם אקס עמיתו האמריקני.
העיתונות היתה גורמת לנו להאמין
שה"מייקל אקס" הזה הוא הגיבור הלוחם של העניים והמדוכאים
"רובין הוד השחור" של נוטינג היל
ככל שהם יותר עשירים ולבנים, ככה הם יותר מעריצים אותו.
האמת היא שהוא בעל נדלן עושק, סוחר סמים וסרסור אכזר שהיה צריך להיות בכלא לפני שנים רבות.
האם אתה לא גובה שכר דירה שערורייתי מאחי ואחיותיי, מר בראון?
אני גובה בדיוק כמו חברך לו ווגל.
עשרה לירות לשבוע זה יותר מדי עבור המחראות האלה!
אתה יודע, תמיד רציתי לפגוש אדם לבן (שקוראים לו "בראון" (חום.
אתה יודע מה זה?
זה קולר עבדים. האדם הלבן הכריח את אמהותי ואבותי ללבוש את זה כדי לכפוף אותם למרותו.
האם אני יכול לכפוף אותך למרותי, מר בראון?
האמן באל, כעת אני נשמע
מייקל?
אני לא חושב שאנחנו יכולים לפתח הרבה ציפיות כאן. חטיפה, סחיטה
תקיפה של האדם הזה כאן, בראון
,בנוסף לבעיות קודמות שלך עם החוק. אתה עומד בפני 10 עד 20 שנים לפחות
אני לא חושב כך. אני חכם ומוגן יותר. ממה שהלבלנבן חושב
כולם לקום
מסתבר שמייקל אקס הצליח להישאר מחוץ לכלא
בכך שאיים לפרסם תמונות מביכות. של אישיות מלכותית מסויימת
עד שלא נצליח השיג את התמונות
המשטרה לא יכולה לפעול
התובע הציבורי לא יפעל
ומשרד הפנים לא רוצה לדעת.
האם מישהו ממש ראה את התמונות האלה?
כן, אך אני לא מורשה לאמר מי.
שמנו את מייקל אקס תחת מעקב כבר זמן מה
הוא מחזיק כספת בבנק לוידס במרלברן.
אנו מאמינים ששם נמצאות התמונות.
ובכן, נראה די פשוט...
אני אשלח צוות לבנק הזה. ואקח כל מה שיש לו בכספת הזו
זה יצטרך להיות מאושר ברמה הגבוהה ביותר. וזה לא יקרה
אתה מבין את הבעיה שלנו? אסור שיהיה שום קשר ל(אם אי)5 או 6
אז אתה רוצה שאארגן משהו שלא יהיה ניתן לשייךלאף אחד?
אנחנו פתוחים להצעות, טים
ואם זה ישתבש?
אני מניח שזה התחת שלי שבסכנה.
אתה צעיר ושאפתן, טים זו הזדמנות לעשות שם לעצמך..
תודה לך, אדוני.
סלחי לי, גבירתי. אני יכול להחליף אתך מילה? - כן
איפה היית? - מרוקו
- אני אצטרך לבדוק את התחתונים שלך - בבקשה
מצאנו את מה שחיפשנו.
מה מצאתם? מה חיפשתם
או טים, תודה לאל.
אני במצב בעייתי.
אז מה עבר עליך? לא הרבה. את?
אני הייתי במרוקו לא מזמן.
עסקים או תענוגות? - קצת משניהם
המשקאות עלי.
אז נשב כך כל הערב ונפטפט?
אני מכירה אותך, טרי. ואת החברים שלך.
תמיד חיפשתם את המכה הגדולה.
כזו שהופכת כל דבר להגיוני
מצאתי לך אותה מה?
בנק. בנק, כלומר שוד?
איך את יודעת על בנק?
יצאתי עם בחור. מנהל עסק משלו. מערכות אבטחה.
בחודש הבא הם מתקינים מערכות אזעקה חדשות בבנק במרלברן
מסתבר שהרכבות הפעילו את חיישני התזוזה בכספת, והם היו חייבים לכבות אותם
כך שבמשך כשבוע, לא תהיה להם אזעקה.
ולמה שהוא יספר לך את כל זה? - צחקנו על כך
תארי לך שחצי מהפושעים בלונדון. היו יודעים על זה, הוא אמר
ואני חשבתי, אני מכירה חצי מהפושעים בלונדון. גדלתי עם כמה מהם...
תראי, אני והחבר'ה שלי לא היינו מעורבים. בעסקים אלימים.
את יכולה לראות אותנו נכנסים ומשתלטים על בנק?
זה לא אומר לנופף אקדח מיים לעבר ראשו של איזה קופאי
זה אומר להיכנס למרתף, היכן שנמצאות הכספות
עושר חבוי וסודי, כסף ויהלומים הכי בטוח לגנוב
- בגלל שאנשים לא ידווחו על כך - לא, לא
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן.
זו הזדמנות של פעם בחיים, טרי
אנחנו לא יכולים לוותר עליה
אני לא ציפיתי לזה ממך הלילה, מרטין
למה כן ציפית?
אני אצטרך לחשוב על כך
כדאי שתלך למסיבת הרווקים שלך. - תודה על המשקה
אדי אומר לי שאחיו הזמין אותך לחתונה שלו.
?את הולכת? - אני אראה אותך שם
- אני יכול לקבל קמפרי וסודה? בלי קרח - כן, אדוני.
תודה. ו?בכן, טים מתוקי - מה אתה חושב
האם הוא הולך על זה? - אולי
לחיים, יפהפיה.
אז אתה בא פנימה? - אני לא יודע, זה מאוחר
אתה צריך לרוץ הביתה כמו ילד קטן וטוב?
אני מניח שיש לי זמן...
אז מה בדיוק את עושה? - קצת מכל דבר
איך את וחכים נפגשתם?
פגשתי את חכים בלוס אנג'לס באביב שעבר
הוא גייס כסף עבור בית ספר בשיטת מונטסורי לשחורים
וכדי לכתוב את סיפור חייו.
ואלו חיים יוצאי דופן הם היו
הספר נקרא "מרמת המתים, מלקולם אקס ואני"
קראתי את כתב היד חכים הוא משורר
"קולה של הנשמה השחורה"
חבר מארגן מסיבה השבוע כדי לחגוג את השקת ספרו של האח חכים
וכולכם מוזמנים
חכים, ספר לנו עוד על הספר שלך
הוא על להיוולד שחור באמריקה
האם מישהו מכם יכול לתאר איך זה להיוולד אדם שחור בעולם הזה?
האם מישהי מכן הנשים הלבנות יכולה לדמיין איך זה יהיה
להביא לעולם ילד שחור?
מה אתה חושב קוו? למה אנחנו בכלל מנהלים את השיחה הזאת?
- אנחנו לא
הנה הבירה שלך
אנחנו לא שודדי בנק. - אולי בגלל זה נוכל לצאת מזה בשלום
זה קצת מפחיד, לא כך?
אתה יודע מה הכי מפחיד אותי?
לחיות ולמות בלי דבר שיעיד על כך.
אתה יודע בן כמה היה מוצרט? כשהוא הלחין את המינואט הראשון שלו
לא
חמש. חמש! מינואט דפוק אחד.
ומאיפה אתה יודע את העובדה הזו, טרי?
כי זה מקועקע על התחת של החשפנית הזאת, קווין
מה לעזאזל זה משנה איך אני יודע?
זו עובדה, ואתה מפספס את הנקודה, קוו.
מה שאני מנסה לאמר זה,
שאנחנו עדיין בעבר מנקים את החרא מתחת הצפורניים שלנו.
זהירות חבר'ה שוטרים בשעה 12.
,שלום? מה אתם שניכם באתם לכאן באופן אישי
חשבתי שאתה כבר סיימת מזמן להיות נער שליחויות, ג'רי
השותפה שלך, סוניה ברן
מעלה מחירים בחנות הזיונים שלה
מאה ועשרים פאונד במקום מאה. והפואנטה שלך?
גאות עולה מרימה את כל הספינות, ידידי
אני חושב שחסר לנו כסף
כי אפילו על סוניה אפשר לפשוט
כן, אתם תעשו את זה, בטח...
תהרגו את האווזה שמטילה לכם ביצת זהב
מה נעשה איתה?
מצד שני, כולם יודעים ששוטרים הם טפשים
ובכן, אתם יכולים לעשות דבר אחד בשבילי
אתם יכולים למנוע מהקולגות שלכם
לערוך את ערב הבנים הזה במועדונים שלי.
הם קולניים, גסים ומצפים למין אוראלי בחינם.
אתם יודעים כמה זה דוחה? הרי לרובם יש משפחה.
אנחנו נעביר את המסר
לו, אתה תגיד לחברים הקטנים והחמדנים שלך לחפש להם הטבות במקום אחר
אף אחד לא הולך להטריד אותי
הפטרונים שלי יכולים להוציא לפנסיה הרבה מהשוטרים המושחתים האלה.
ובכן, אני אומר שצריך להפיץ את העושר ולשמור על השלום.
עוד 5 פאונד לשבוע
...- זה כל מה שזה שווה אני אעביר את זה הלאה
דרייסדייל!
ארקהארט!
לורד דרייסדייל!
האם אני יכולה להציע לך משקה לפני הפגישה שלך
נחמד מאד מצדך, סוניה.
- טוב לראות אותך - כנ"ל ארקהארט, כנ"ל
הדוק יותר! כן! בדיוק כך, טוב.
הכל בסדר? - כן
היית מאד שובב
כן!
חזק יותר!
כן!
חזק יותר
חזק יותר!
מה? קדימה!
תני לו זעם פרוע!
קדימה!
עבודה טובה, אד
שלום...
ראיתי אותך במגזין לפני כמה זמן קמפרי בחוץ על החוף...
נחמד...
זו כנראה מישהי אחרת. אני לא מדגמנת יותר
אני לא יודע למה. את עדיין פצצה...
מה אתה עושה בימים אלו, דייב? אני?
קצת עבודה בסרטים. ניצב, את יודעת.
ואתה קווין, אתה עדיין מצלם, אני רואה.
התמונות לחתונה - לא, לא, זו רק טובה למשפחה. אופנה זה העסק שלי. אופנה ותמונות פספורט.
וכמובן צילום של בעל בוגד
תודה, דייב...
אז מה פסק הדין, בחורים?
אנחנו מעוניינים.
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות זה להעיף מבט על המקום.
רק מעקב. אולי אפילו לפתוח כספת שלנו.
כבר עשיתי את זה. אנחנו יכולים ללכת להעיף מבט מחר.
אם כך מחר.
שימו לב, בחורים.
הכל בסדר?
היא מתוקה, הקטנה שלך...
היא ישנה.- איזו נערת פרחים יפהפיה.
תודה - קתרין.
אני באמת מקנאה בך.
קוו , רוצה לרקוד? - כן, בואי
היה נחמד לראות את כולכם.
צ'או - צ'או
בסדר וונדי? בסדר.
היא מקנאה בי... היא סרקסטית.
אני מניח שהיא התכוונה לכך שנסתפק במה שיש לנו.
לא יצאת איתה פעם?
לא, אהובתי. זה היה קווין. הוא היה דלוק עליה.
או... ואתה לא?
לא...
אני ואת - אהבה ממבט ראשון. הו, כן.
אני זוכר את אותו הלילה.
היא היתה עם החברה שלך, אודרי בדיסקוטק ההוא.
ראיתי תחת משגע בחצאית צמודה
תפס אותי לא מוכן, כל זה
אבל, לאודרי כבר היה מישהו, אז לקחתי אותך.
אבא! אבא בוא לרקוד איתי! בוא לרקוד!
צריך לצלם אותו? תעיף את היד, קוו.
בוקר טוב. אני רוצה לגשת לכספת שלי, בבקשה.
מרטין לאב. למד, אלף, בית. בהחלט, גבירתי.
מונית!
אתה שחקן, נכון? - נכון
עשיתי כמה סרטים בשבילך, מר ווגל.
כן, נכון.
אז מה זה הסרטים שהיית בהם?
או, עזוב את זה.
נו, בחייך
טכנית, זה מה שאתה מכנה
פורנוגרפיה
אתה צוחק?! - לא
אז הסתובבת בעיר עם מקל 12 אינצ'ים משתלשל לך מתחת למכנסיים?
ממש לא משהו שצריך להתבייש בו.
נחמד! תחשוב - הרבה מסיבות סנוביות בסופי שבוע.
- - צ'יקן אין
- - לה סק הנה זה. פנויה להשכרה.
סוף סוף!
איך אני נראה, טוב? לא היום הכי מוצלח שלך.
הנה.
אז איך זה שאת יודעת מידע פנימי על המקום הזה, מרטין?
היא מכירה את הבחור הזה, מנהל חברת אבטחה
בחור? זה רציני? אתם מתחתנים?
הוא נשוי. כל הטובים נשואים.
הנה זה. דרך מרילנד ורחוב בייקר.
בפינה כאן הבנק, בסמוך לו הצ'יקן אין
ובמספר 189 - לה סק
ומאחור יש חניון תת קרקעי, עם גישה ישירה למרתף של החנות
'אנחנו יכולים להשתחל לכאן מרחוב גלנוורת
לתוך החניון בשביל הורדות ואיסופים מבלי להראות מהרחוב
נחפור מנהרה מהמרתף של החנות
מתחת לצ'יקן אין ונצוץ בחדר הכספות.
יש לי שאלה
מה אנחנו יודעים על חפירת מנהרות? - כלום
אבל אני מכיר מישהו שיודע.
אז מה אתה חושב, במבס?
מה אני חושב?
אני חושב שאני מכיר אתכם, אבל אני לא מכיר אותה.
אל תדאג לגבי מרטין, היא אמינה. אנחנו מכירים ממזמן.
טדי, היו לך כל מני מעללים בזמנך
אבל זה, זה חרא רציני, ידידי
אתה לא חושב שזה קצת מעל לרמתך?
אולי הגיע הזמן שנעלה לליגה אלף
הולך להיות בטון מזויין מתחת לכספת
נצטרך רתכת, פטיש אוויר, גנרטור, אורות, חבלים, כבלים - הכל
זה בערך 13 מטר חפירה לפני שנגיע לבנק
נוכל לקחת כמה עובדים מקמדן טאון שיחפרו.
זה גאוני, דייב למה שלא נשלם להם גם ביטוח לאומי
ואז לא יהיה לך מספיק כדי לקנות חליפת טומי נאטר
חברים, אני חוזר לטרינידד
כדי לשחרר את אחיי ואחיותי מהשעבוד של הקולוניאליסטים הבריטים.
מה בנוגע לאישומים נגדך? איך תוכל לעזוב את אנגליה?
הם שקרנים ופחדנים.
אם היה להם משהו נגדי חוץ מפחדם כלפיי,
הייתי נשפט בכלא.
נצטרך אדם בחזית לכך. מישהו שימצא את החוזה לחנות וישכור את העסק.
אני מכיר מישהו - גאי סינגר הוא מכנה את עצמו המייג'ור
הוא מוכר הרבה שטויות, אבל יש לו חתיכת מבטא מתנשא שאפילו השוטרים ????
קצת הדוק מתחת לבית השחי, לא כך?
זו גיזרה מסורתית, אדוני.
אדם לא יכול להרים את ידיו מעל ראשו. זה נוטה לדכא פעולה אימפולסיבית של כניעה.
אני חוזר מיד, אדוני.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
יש לי איזה עסק מפתה בשבילך, גאי.
שבי, מותק.
מה אתה חושב שאתה עושה?
לוקח את היגואר אי לנסיעת מבחן
תגידי לבוס שלך שהוא יוכל לקבל את המלאי שלו חזרה כשהוא יפרע את חובו של מר ג'סום
וכדאי שזה יהיה בקרוב, או שנחזור לשבור לו את פיקות הברכיים.
במקומכם הייתי מחפש עבודה אחרת.
לחיים - לחיים
אז, קדימה - מה אני לא יודעת? ארוחה רומנטית ביום שני בלילה?
תראי, מותק
אני הולך לעבוד בשעות מוזרות בשבוע שבועיים הקרובים, אז
אל תשאלי אותי מה אני עושה כי אני לא רוצה לשקר לך.
מה אתה עושה?
תראי, אני יודע שגרמתי לנו לכמה בעיות עם המכוניות האלה שלא נמכרות
כל מה שניסיתי לעשות זה לצאת מהמשחק
הדבר הזה יביא אותנו לשם באמת?
כן. למקום יותר טוב.
זה עבור כולנו . לך ולילדים
וכמה אני צריכה לפחד, טרי?
זה יהיה הכי חכם אם תישארי אצל הדודה שלך.
במקרה שדברים ישתבשו
אז, סיכמנו על 25% לנהל את הנערות שלי עד שאחזור מטרינידד
בטח, אתה לא צריך לדאוג.
אני אדאג ללהקת הציפורים שלך כאילו היו שלי.
כל עוד אתה זוכר שהן לא שלך
לו, כשאני אהיה בטרינידד, אני אוכל לארגן משלוח של גנג'ה ברמה גבוהה
לא מעוניין.
רוצה את דעתי?
אני חושב שסמים הם האחראים להידרדרות המוסרית של הצעירים בארץ הזו
תועבה, תועבה ועוד תועבה. זה תחום העניין המיוחד שלי.
אתה צריך לחשוב על זה
עם הסחורה הזו תוכל לעשות הרבה כסף במיוחד עם המשטרה בכיס שלך.
אני משלם מספיק שוחד גם ככה.
אבל כנראה לא הרבה כמו שאתה תורם
כדי שיורשה לך לעזוב את חופינו הנאווים.
אפילו לא אגורה. יש לי משהו כל כך מיוחד שאני לא צריך לשלם לאף אחד
ומה זה יכול להיות, מייקל?
מצטער, לו...
ובכן,
מה שזה לא יהיה, אתה חייב לשמור עליו בטוח
כן, הכי בטוח שאפשר, במקום ההוא שאתה המלצת
אחרת -מצטער
זה המייגו'ר - מייג'ור גאי סינגר
החבר האחרון בצוות שלנו.
אני לא מכיר את האיש הזה. מי אתה?
זה לא העסק שלך.
בלי סודות, רנדיר. המייג'ור הוא אמן נוכלות
בד"כ אלמנות זקנות
לא היה צורך להעלות את זה.
עכשיו הוא הבעלים הרשמי החדש של לה סק. - תיקי יד ואביזרים לנשים מבינות באופנה
נחמד
אמרתי למשרד התכנון המחוזי על השיפוצים
הם נתנו לי את המפרטים לביוב,ניקוז, גז וקווי החשמל
???
בשביל מה זה? זו הרתכת. היא חותכת דרך בטון וברזל
אנחנו עושים את זה! אה?
אני מתכוון, אנחנו ממש הולכים על זה!
בואו נראה מה הדבר הזה יכול לעשות.
רעיון טוב, קוו
תן לנו הדגמה, במבס
אוקיי, תחזיק את זה.
תחזיק את זה, הנה. קווין לך תעמוד שם ליד החמצן.
הנה אנחנו מתחילים
כבה את זה!
הם יודעים מהם עושים האנשים האלה, כן?
בוודאי. פושעים מקצועיים
מה התסריט במקרה הכי גרוע? הם נתפסים והולכים לכלא
שום קשר שהוא אלינו
מה בקשר לדוגמנית הזאת שאתה מזיין אילו הבטחות נתת כדי שתמשיך לשתף פעולה?
לא כאלה שאי אפשר להפר
תראו, היא הקשר היחיד שלנו למבצע בבנק
אם דברים יסתבכו, צריך רק חתך אחד כדי לפרום את הקשר
מה גייל בנסון עושה?
אני מאמין שהיא מפלסת את דרכה אל חוג המעריצים הפנימי של מייקל אקס
תוכל לחתום על הספר הזה, בבקשה?
אבא!
אני כל כך שמחה שהחלטת לבוא!
'זה אבא שלי. סר לאונרד פלוז
תמיד שמח לפגוש חברים חדשים של גייל.
שמה החדש הוא חליכימגה.
זה אנאגרמה של האותיות של שמותינו חכים וגייל
ושמך הוא?
חכים. חכים ג'מאל - כן
שלום, יפהפיה
אז איפה הסופר?
הוא שם, מוכר את יצירת המופת שלו.
ובכן, את צריכה לקפוץ הביתה השבוע להכיר את מר ג'מאל לאמא
מצטערת אבא, אני לא יכולה לעשות את זה אנחנו קופצים לאיים לכמה זמן
תן לי להביא לך משקה. בהצלחה עם הספר שלך.
אז קראת את הספר הזה שלו? - את בטח מתלוצצת
נכון, אתה בטח עובד במסווה
מרגל אחר כוחות שחורים ואיומים אפלים על אורח החיים של העשירים
זה מאוד מצחיק.
אמרי לי, היוזמה הקטנה שלנו עדיין מתקדמת כראוי?
כרגע אנחנו עומדים בזמנים, טים
אנחנו נכנסים לחנות ביום שישי אחה"צ
אני יודעת שאם זה יתפקשש אני ה??? שלך
יש לנו ואן מסחרית כחולה שעצרה הרגע כתוב קלייסי בנאים על הצד
ויש אדם אחד שנכנס לחנות
צוות בנייה עבור לה סק
תחת הנהלה חדשה פתיחה מחודשת בקרוב
יש לי שאלה
מה נעשה עם הפסולת אחרי שנחפור את החור?
חשבנו על הכל, דייב נחפור עוד חור בפינה שם ונשים את זה בפנים
עבור
נצטרך לסיים את העבודה לפני שהבנק נפתח ביום שני בבוקר
רוצה את הכבוד, מרטין?
זהו זה. הנה אנחנו מתחילים.
תשמרי על האף שלך, מרטין
בואו נתחיל להרוס את האבנים...
ממש מהומה שם אה? כן, מה קורה שם?
דייב, תעלה את זה
דייב, אתה צריך הפסקה. אני אמשיך
תודה, מייג'ור
זהירות!
איפה דייב? - אין לי מושג
לאן הלכת?
רק בדקתי שהדלת נעולה.
ברור שהיא נעולה, דייב. אני נעלתי אותה
חכה רגע. מה יש לנו כאן?
זה שוטר? אלוהים, הוא לא נכנס לשם, נכון?
אני אלך
חרא! קח את זה
עצרו! תפסיקו את זה. מישהו דופק בכניסה לחנות.
עצור את זה! יש מישהו בכניסה לחנות.
במבס! במבס!
יש מישהו בדלת
תראה, אני רוצה ללכת לשם
זו העבודה שלי.
זה שוטר
ערב טוב. אתם עובדים מאוחר
.סביב השעון, אדוני השוטר. מרחיבים את המחסן שלנו.
הזמן לסיום השיפוצים... ברשותך, אדוני...
סלחו לי
אתם משתמשים בפטיש אויר שם למטה?
כן. היו לך תלונות, אדוני השוטר?
כן, מכמה מהשכנים שלכם.
ננסה להיות שקטים. בסדר?
בסדר.
אני לא יודע איך הם הצליחו לצאת בדיבורים מזה.
טים, כאן קווין. הרגע היה לנו שוטר שבא לחנות.
לא ברור לנו למה. אבל הוא הלך עכשיו
אה. הכל פנוי
אנחנו צריכים תצפיתן. מישהו על הגג איפשהו.
יש לנו מכשירי קשר.
מה בקשר לאדי? הוא בחור טוב, אנחנו יכולים לבטוח בו.
לא. אנחנו לא משתפים עוד מישהו אחר בזה
אנחנו לא נשתף אותו בשלל. ניתן לו את עסק המכוניות.
בתקווה, אני לא אצטרך את העסק הזה יותר.
אני יוצא שוב - עלה לשם, מייג'ור
כסה את זה!
זה לא השוטרים
כן, אני יכול לעזור לך? משלוח לדייב שילינג
מה זה? - עוף וצ'יפס
אני מבין
טייק אווי למר שילינג תודה
אתה לא רציני! אני גוועתי ברעב.
- - תחנת רחוב בייקר
מכשיר הקשר בתיק, גם המשקפת
יש מיטה בקומה העליונה של הבניין הזה. משולמת לשבוע
הסולם יביא אותך לגג
הגעת מליברפול, לחפש עבודה
אין לי מבטא של ליברפול
אז אל תדבר עם אף אחד, אדי.
אני על הגג
יש לי ראות טובה לכל הכיוונים
עבור?
האם אתה בעמדה, ינשוף? מפקדת הפיקוד כאן. האם שומע?
כן, אני בעמדה. אני רואה את חזית הבנק
דרך מרליבורו, רחוב בייקר, אני רואה את הכל היטב.
הכל פנוי בחזית המערבית, גאי, עבור.
בלי שמות, אדי
סליחה , דייב...
היי עבריינים צעירים. מה אמרתי לכם? בלי קשקשת ברשת
סליחה ט... עבור.
איזה דפק!
תתעוררו רבותי. אני אשקיף על החנות מעתה ואילך
אתם לכו מסביב לרחוב גלנוורת' לחניון
אוקיי
ינשוף כאן. יש איזה טיפוס שמסתכל בעד החלון
המתן רגע
חכה,רק רגע. הוא הולך, הוא הולך.
כן, הוא הלך. עבור.
אה, קיבלתי, ינשוף. רות סוף.
אני הולכת לפאב לקנות סיגריות. רוצה משהו?
אה, חפיסה של סיגריות סיניורס
שתי חפיסות רות'מנס, שתי סיניור סרוויס ושמונה חבילות של טוגנים.
שלום יפהפיה, האם אנחנו עדיין במסלול?
נבהלנו אתמול בלילה. המשטרה הגיעה לסביבה.
אתה לא יכול להפעיל סמכות ולדאוג שזה לא יקרה שוב?
לא, אנחנו לא יכולים לפעול. אנחנו בלתי נראים, זוכרת?
הלוואי שאני הייתי.
מה לגבי החבר שלך, טרי? איפה הוא מתכנן להחביא את השלל?
חרא.
כוס בירה בבקשה מה קרה?
פשוט הייתי צריך לקחת הפסקה.
מי היה זה שדיברת איתו?
לא דיברתי. הוא ניסה להתחיל איתי.
זה קורה, אתה יודע.
כן.
הנה לך. תודה, קח את העודף.
תודה לך.
ומה אתה עושה כאן? אתה עוקב אחרי?
לא
רק רציתי כוס בירה
אז תיהנה ממנה
שלום גייל. איפה היית?
את די התרשמת מחברינו חכים, נכון?
אני יודעת... חוק מספר 1 לעולם לא להיקשר רגשית
זה לא אומר שאני לא יכולה להינות מעבודתי...
אתה בהחלט נהנה.
מה בכלל אביך חושב על זה שאת מתרועעת עם הקיצונים האלה?
אנחנו לא משועשעים.
כמובן שאם הוא היה יודע מה אנחנו באמת עושים הוא היה חוטף התקף לב.
הנה לך: כרטיסי אשראי ומזומנים
אם אכן יש לו שם עותקים מהתמונה ותשלילים, הם יהיו מוסתרים
מצאי אותם, השמידי אותם ואז צאי משם.
מייקל אקס חושב שהוא בטוח בטרינידד כל זה ישתנה אם נצליח כאן.
רק זכרי, גייל - הוא חתיכת חלאה רציני.
הוא משוגע מעשן סמים, סרסור מטורף וסחתן זה מה שהוא
הכל בסדר, ינשוף? יש משהו שאני צריך לדעת?
כן, הכל בסדר, חבר.
שמע, מה אם אני ארצה ללכת להשתין כאן למעלה?
אני לא יודע, תשתמש בדמיון שלך.
תרד מהקשר אלא אם תראה משהו חשוד, בסדר?
כן, בסדר. אם אני אראה משהו חשוד אני אודיע לך. אני אדבר איתך יותר מאוחר, עבור.
היי במבס, מה זה כל השברים האלה?
אני לא יודע, זה לא היה בתרשימים.
טרי!
עזרה לעזאזל! טרי!
טרי, דבר אלי!
או, דפק!
טרי, דבר אלי!
אתה בסדר?
אני חושב שכן.
מה קרה?
הריצפה פשוט התמוטטה.
לעזאזל, טרי, טוב שענית לי. חשבתי שאתה גמור.
תן לי פנס, דייב.
מה יש שם למטה?
זו ערימת שלדים... אתה צוחק
בואו נקווה שזו לא הכנופיה האחרונה שניסתה לשדוד את הבנק הזה...
"זו לטינית. בתרגום חופשי: "שה האלוהים מחל לנו על חטאינו
איך אתה יודע לטינית? - בית ספר קתולי
האחיות הקשות והמדממות של אומללות נצחית
תאריך מעניין, 1665
זו היתה שנה משונה, לא כן?
...הפעם האחרונה שנתקלתי בשוטר
זו המגיפה הגדולה של לונדון
זה חייב להיות חדרון מאד ישן
מאורת הקבר בה הם השליחו את הגופות
מה, כל הממזרים המסכנים האלה נדבקו במגיפה? הם עלולים להיות מדבקים!
אני לא חושב כך, דייב.
המאורה הזו מובילה כל הדרך אל הבנק.
היא מביאה אותנו לכספת יותר מהר.
ואיך נעשה את זה?
בטון.
רצפת הכספת
הגיע הזמן לקבל תשלום על כל עבודתנו. - כן
אם נפגע במסעדה בטעות, נהייה מוצפים עד הברכיים בעוף מטוגן
אני אשמח אם לא נפגע בביוב.
מתי אתם כבר תפרצו את הכספת? קופאות לי כאן הבהונות, עבור.
בצבא, חיילים היו מושכים את הבהונות שלהם כדי לשמור על זרימת הדם, עבור.
באיזה גדוד היית, של חיל המאוננים העולמי? עבור.
כן, אנחנו מקבלים בברכה חברים חדשים. קיבלתי, רות סוף.
מרכזיית חירום, איזה שירות אתה צריך?
את המשטרה, בבקשה.
אני מעבירה אותך
כאן המשטרה, איך אפשר לעזור לך?
כן, אני חובב רדיו, ואני חושב שאני אולי מאזין לשוד בנק שמתבצע עכשיו
נכנסנו.
דייב, תביא את הסולם.
נזוז לתוך הכספת אחרי שניקח הפסקה.
צריך לתת לאדים לצאת
אתה עושה צחוק?! בוא ניכנס עכשיו
דייב, שום דבר לא הולך לשום מקום.
בקושי אפשר לנשום שם.
ינשוף, אתה שם? עבור. - כאן ינשוף, עבור
אנחנו בפנים, עבור.
מה? בתוך הכספת עצמה? כן, בכספת עצמה, עבור.
נהדר, נהדר. אלו חדשות נפלאות. עבור.
אנחנו לוקחים הפסקה.
אנחנו הולכים לישון קצת. נמשיך אחרי שהאדים יתפזרו. עבור.
יופי לך! העיניים שלי עבור.
אבל אנחנו יכולים להריח את הכסף. עבור.
כסף זה אולי האלוהים שלך אבל לא שלי, טוב? אני רוצה אמבטיה חמה וכוס תה.
אתה תקבל את כוס התא שלך פשוט בזמן שלך
"יופי לך! העיניים שלי עבור." "אבל אנחנו יכולים להריח את הכסף"
התקשרתי לארבע תחנות משטרה לפניכם אבל אף אחד לא לקח אותי ברצינות
אמרו שזו בטח מתיחה
כמה חזק היה אות השידור, מר רדיק?
הייתי אומר בטווח של 16 ק"מ
יש בטח המון בנקים באזור הזה
ומתי קלטת אותם בפעם האחרונה?
הם היו שקטים במשך כשעה.
מה אם נשחרר את הקלטות לרדיו ולטלוויזיה
אולי מישהו יזהה את הקולות?
לא. אם הם ישמעו את עצמם הם יפסיקו לשדר.
לא, אנחנו צריכים להמשיך להאזין. אולי הם יחשפו איפה הם.
אלפי, אתה הישאר כאן עם מר רדיק. אני אחזור לתחנה
התקשר אלי אם תשמע כל דבר שהוא.
הבהלת אותי כהוגן
מה את עושה כאן?
לא יכולתי לישון
כן, גם אני לא
הייתי חייבת לבוא ולהעיף מבט
העתיד שלנו בתיבות האלה
אז, מה את הולכת לעשות בחלק שלך?
להיעלם. מרטין לאב תחדול מלהתקיים.
למה, את חושבת שאם תיעלמי תהפכי למישהי אחרת?
לפחות אף אחד לא ידע מי הייתי.
למה בחרת את קווין ואותי?
היית יכולה למצוא גנבים טובים יותר
לזכר הזמנים שעברו
אלו כנראה הזמנים שבילית עם קווין לא איתי
קווין חושב שהיה לנו רומן סוער
האמת היא שזה הסתכם בארבע ארוחות סיניות וזיון
וזה היה לפני הרבה זמן
יאללה בואו נעשה קצת כסף
הנה זה!
תראו את כל המזומנים האלה!
פנטסטי חבר'ה! עבודה טובה
נהדר! נהדר!
חבר'ה, מה קורה?
אישתך אולי תרצה כתר?
היא בהחלט עלולה לרצות...
קח את המזומנים. המזומנים!
אבן ברקת
נקה את הכספת המזויינת!
דייב! תעזור לי עם זאת
מה כל כך מיוחד בתיבה הזאת?
זה מספר המזל שלי
כולה שלך, יפתי...
הנה - תודה
בחיי! את יודעת מי זו?!
זו הנסיכה מרגרט!
סליחה, יש שם משהו שקשור לטלפון של ???
זה יספיק?
יברך אותך האל, בוס אתה מאוד נדיב
תראו, אנחנו חייבים שתהיה לנו איזושהי שיטה אתם לא יודעים מה אתם זורקים ומה אתם שומרים
טוב, אנחנו יודעים איך כסף נראה ואנחנו לא זורקים אותו, לא כך?
כמה זמן לוקח לשדוד בנק?
עוד מזומנים
טוב, תראה את זה
לא, כלום
לא, עדיין כלום
סמל, מה שאנחנו צריכים זה משהו שיתן מוטיבציה לשודדים לשדר
שיסגיר את מיקומם
בסדר
פיתיון שימשוך את הדג
ובכן, הם לא שם - לא משדרים
הם לא שם, אדוני
עבור לבנק הבא, שירה לימה 2
הבנק הלאומי של ווסטמינסטר בע"מ
לא
עדיין אין לנו שום דבר, סמל
אוקי, שירה לימה 2 עבור למיקום הבא
תודה לאל. כל זה ???
- מה יש לך שם, טרי? - 47
...47? - נשמע לי כמו בציר טוב
לחיים
קדימה טר, תן לנו גם.
דייב!
הנה, מייג'ור
תקשיבו חבר'ה, הם עלו עליכם!
תקשיבו! הם עלו עליכם
דפק!
השוטרים ממש בכניסה אליכם
דבר אלי, ינשוף
השוטרים ממש בכניסה אליכם
שמע... שניה, הם לא באים! הם לא באים, אבל חכה. חכה.
סמל, הרגע שמענו
התצפיתן של הגנבים אומר שיש שוטרים מחוץ לבנק ממש עכשיו
איזה בנק?
אין לי מושג
יש לנו ניידות בכל הבנקים באזור ווסט אנד
המשך להאזין. אנחנו צריכים לגלות בדיוק איפה הם
רגע, המתן...
חבר'ה, מכונית הופיעה הרגע איזשהו טיפוס
הוא הולך לדלת הכניסה עם השוטרים
חבר'ה, הוא פותח את הדלת הקדמית
הם נכנסים! חרא!
עבור
אוי לא... חרא
איפה הכספת? - למטה
בוא אחרי
נראה כמו כלום
אני רוצה להסתכל בפנים
זה על נעילת זמן
אי אפשר לפתוח את זה עד מחר בבוקר
טוב, לא את הבנק שלי הם שודדים.
חבר'ה, אני חושב שהם הולכים
הם הלכו
אנחנו צריכים לצאת מפה. הם עשויים לחזור
- בסדר - אנחנו צריכים להודיע לאדי
ינשוף...
ינשוף!
לא!
דפק!
דפק! חרא... חרא!
אתה שם, ינשוף?
האמבולנס הובא מחוץ לבנק לוידס ברחוב בייקר
ינשוף, אתה שומע אותי?
הלכת לישון ינשוף?
ינשוף, אתה שם?
תראה, אם הוא לא עונה משהו לא בסדר
אתה צודק.
אספו את כל המזומנים והתכשיטים ועופו מכאן לכל הרוחות
מה לגבי הציוד שלנו? אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר שעלול להפליל אותנו
נחזור לקחת אותו אם נוכל
מה לגבי שאר התיבות? זה לא משנה, דייב
שים הכל בשק ובוא נלך
הוא צודק, צריך למהר! קדימה
כלום...
אין כאן כלום, סמל
אתה בטוח?
אין אזכור לאמבולנס
אין כלום, עבור הלאה, שירה לימה 2
זה הם
...סוף כל סוף
קדימה, בוא נזוז
הוואן עוזב. אנחנו נעקוב אחריהם. עבור.
עצור אותם מהר ככל האפשר!
פתח את הדלת!
מה עשיתי, אדוני?
פתח את הדלת האחורית, קדימה
איזה בחור קשוח שילם לי 50 פאונד לאסוף את הוואן שלו
ולהשאיר אותו בכניסה לשדה התעופה
...אולוהים אדירים
איפה הוואן?
...שינוי בתוכנית
כאמצעי זהירות
ארגנתי תחבורה חליפית
<למה
אף אחד מאיתנו לא פגש את החבר שלך
הבחור שסיפר לך על הבנק
הוא היה יכול לסדר אותנו
אנחנו ממש הצלחנו לעשות את זה!
זה מה שנקרא דיוק צבאי, הא מייג'ור?
עכשיו שאני בטוח פיזית אני חושב שאקדם את עצמי לקולונל...
אתם יודעים מה אני הולך לעשות?
אני אקנה לאמא שלי אחד מהבתים האלה
משהו עם גינה...
אני חשבתי שאתה דווקא תסע לקופנהגן, דייב.
למה לי לנסוע לקופנהגן?
...כדי לעבור ניתוח הקטנת זין
כן, ואולי כשהם יקצצו משלי, הם יוכלו להוסיף קצת לזרת הקטנה שלך...
איך מצאת את המקום הזה, טרי?
בחור שהכרתי פעם ניהל כאן משחתת רכב.
הוא בכלא עכשיו
איך יכולת לאבד שליטה על המבצע?!
חשבתי שאתה סידרת את כל העניינים
זה בהחלט עבד. הם עשו את העבודה, הם פרצו לכספת
ולנו אין מושג איפה הם לעזאזל נמצאים!
אתה יודע, מחשבה מכוערת צצה לי עכשיו בראש יש הרבה כסף בכספת ההיא, תכשיטים , אגרות חוב.
אתה והמתוקונת שלך לא לקחתם חלק מהם במקרה?
אתה חושב שאני אבגוד בכם?
יש תקדימים: 2 עמיתים קודמים שלנו לואלין ומוסקו המזויין
בוא נקווה שאין להם הצעה אחרת
היא לא תבגוד בנו היא יודעת מה אנחנו מסוגלים לעשות
איך היא בכלל יודעת?!
מי אנחנו בכלל?
אני בטוח שהיא תיצור איתי קשר, כשהיא תתעשת
ללכת לכל מקום אחר יהיה גזר דין מוות עבורה
תקווה שהיא באמת תתעשת,
או שזה יהיה גזר הדין שלך...
הנה לך, במבס זה החלק שלך
מעולם לא כובסו... אחרי הרגע הקסום שלנו. סנוקי.
היי דייב, תסתכל על זה!
ראיתי את הטיפוס הזה בטלוויזיה.
הסוטה הזקן הזה!
אני ראיתי את הפנים האלו לפני כן.
הוא חבר פרלמנט! לורד... מה שמו, אתם יודעים...
???
...זה לא מה שהוא עושה בתמונה הזאת
וזה בטח אחד מהסרטים הישנים שלך דייב.
לך תזדיין, קוו
זו הצעה בעיתוי נכון. אני חושב שאני אקח את החלק שלי ואלך לדרכי
לפני שהבנק ייפתח בבוקר והחרא יעוף לכל הכיוונים
אני מסכים איתך, גאי
אני לא צריך להזכיר לכם שמרו על פרופיל נמוך
אל תקנה עוד "רגעים מלוכלכים", במבס
הדבר היחיד שאני הולך לקנות זה כרטיס לכיוון אחד חזרה לקפריסין
אני לא חוזר לכאן לעולם
אנחנו צריכים לערוך פגישת מחזור עשרים שנה
בסאבוי גריל (מסעדה יוקרתית בלונדון)
כן, אולי בשבילך גאי...
אני עדיין לא הייתי מרשה... להכניס אותנו לשם
להתראות. - להתראות, ידירי - שמור על עצמך, בנאדם
שיהיה במזל
במבס, להתראות חבר
אוקי, מה קורה? אתם שניכם נועצים מבטים זועמים אחד בשני מאז שעזבנו את הבנק
מה זה? ריב אוהבים?
אני חושב שלמרטין יש משהו לספר לנו
רק רגע! זו הנסיכה מרגרט!
בחיי!
מאיפה זה?
את ידעת בדיוק באיזו תיבה החומר הזה היה, מרטין
כדאי שתתודי ותספרי לנו על מה כל זה באמת
עבדתי בשביל מישהו ונתפסתי בהית'רו על עבירת סמים
בחור שאני מכירה אמר שהוא ייסדר שאני לא אכנס לכלא
אם אני אעשה לו טובה.
הוא ידע שאני מכירה עבריינים הוא רצה שאארגן את השוד כדי להשיג את אלה.
לכל הרוחות!
זה הטיפוס ההוא שפגשת שם במועדון
אותו אחד שאמרת שניסה להתחיל איתך במועדון נכון? - כן
אבל מי הוא? הוא בחור שפגשתי באיזה מועדון
הוא עובד באיזה ארגון מפוקפק בוויטהול
הו, לא לא לא לא. מה, את מתכוונת אם אי 5 המזויינים?!
או 6...
אנחנו יכולים להידפק כאן לחלוטין, מרטין!
לא, אנחנו לא. כל מה שטים רוצה זה את התכולה של תיבה 118
העיסקה איתו זה שאנחנו יכולים לקחת את כל השאר
ואת האמנת לזה...
נתת את אמונך באיזה שמוק שבכלל לא פגשנו!
שיקרת לנו, מרטין
היינו מטרות ירי כבר מההתחלה
תודה רבה לך...
את חושבת שזה מקרה, שאת נעצרת על סמים
ולטים הזה שלך במקרה יש תוכנית לשדוד בנק?!
זה יכול להסתדר
ניתן לו את התמונות וכל שאר הדברים בתיבה
ונוכל לשמור את השאר ולהיות חופשיים ונקיים
האנשים האלה הם לא שוטרים רגילים, מרטין
הם מעבר לכך
הם עושים דברים ששוטרים לא יכולים לעשות
אם הם חושבים שראינו את התמונות האלה הם יזרקו אותנו כמו חרא של כלבים.
אתם יודעים מה? אני ראיתי את התמונות האלה
כל מה שאני יודע זה שאנחנו חרא של כלבים או עומדים להיות חרא של כלבים
אני עף מפה
אני לא מחכה למרגלים או שוטרים שיבואו לחסל אותי
אני עף לכל הרוחות
עדיף שנישאר ביחד, דייב
בשביל מה טר? כי היינו כל כך גלויים אחד עם השני עד עכשיו, אה?
דייב... לא, אני הולך הביתה, קוו
לראות את אמא שלי ואז אני הולך רחוק
הכי רחוק שאני יכול מכאן
כדאי שנצא מפה גם אנחנו
למקרה שיתפסו את גאי או במבס
בואו ניקח את הכל
שלא יהיה עוד מישהו בחרא הזה שיגרום לנו לעוד צרות
אחד מאלה, חבר - הנה לך
שמור על העודף
- - !מיצאו את שוד הבנק
האזינו לקשקשת ברשת שלנו
לעזאזל
אתמול בלילה המשטרה ניסתה לאתר שוד בנק של 300 אלף פאונד
הם עדיין לא יודעים באיזה בנק זה היה...
שלוש מאות אלף...
זה קצת יותר מזה
יותר כמו שלושה מיליונים
הלו? - זו מרטין לאב
תודה לאל... תעבירי אותה ותפעילי איתור
- זו אני מה קרה? איפה את לעזאזל?
לונדון
אני יודע. כמובן. אני מתכוון איפה?
אני יודעת למה אתה מתכוון
מרטין, אנחנו חייבים להיפגש
אני מסכימה... למה שלא תקפוץ אלי הביתה
אני אכין לך קוקטייל... נזדיין למען ימים עברו
אה, כן, כבר היית שם, נכון?
בטח הצבת את האנשים שלך שיחפשו אותי עכשיו
את לא נמצאת בעמדה לשחק משחקים, מרטין
בלי איומים בבקשה, טים
למה לא אמרת לי מהו הדבר שסידרת אותי להשיג בשבילך?
לטובתך
בטחונך חשוב לי, מרטין
כן, בטח...
אני מניחה שאם אני אתן לך את מה שאתה רוצה נלך כל אחד לדרכו
נכון, זה מה שהבטחתי
אוקי, היום. דרך טוטנהאם קורט 2 הרכבת, הרציף הצפוני. 10:30 בדיוק
דרך טוטנהאם קורט, 10:30 טוב.
הכספות בלונדון נבדקות לאחר שחובב רדיו קולט ביצוע של פשע
אלוהים, איזה כישלון!
ועכשיו שהבנק המסויים הזה זוהה הסיפור יהיה בכל החדשות...
שמענו שהוא כבר בכל החדשות
אם לא נטפל בעסק מהר
המשטרה תתפוס את השודדים ואלוהים יודע מה יקרה לצילומים שלנו
פיליפ, גש לבנק קח שליטה על המצב הזה
רבותי...
הרגע היתה לי שיחה עם אחת - מרטין לאב
איפה היא?
השיחה אותה לטלפון ציבורי במלס קורט
החדשות הטובות הן שהיא ארגנה שניפגש
אלו אכן חדשות טובות
עדיף שאני אלך לבד - כן
טים הסכים להיפגש
זה בכל החדשות
הם מצאו את המיקום של הבנק
אז מה?
שמור את העודף...
צר לי גבירתי את לא יכולה להיכנס, היה שוד
אנחנו יודעים שהיה שוד בגלל זה כולנו כאן
ג'רלד...
אתה עובד על שודים עכשיו?
אתה רחוק מהתחום שלך, לא?
אני במחלק הפשע האזורי עכשיו רק קפצתי לראות על מה כל המהומה הזאת
די חצוף, הקטע הזה של הרדיו
שודדי הווקי טוקי האלה בהחלט הפתיעו את החבר'ה שלך
גורם לכולנו להיראות טפשים
כן, ובכן לא כולנו יכולים להיראות מקסימים... עם כל הפושעים האלה ברחבי העיר
יש לך מושג מי היה יכול לעשות את זה?
אף אחד מהמקורות שלי
אנחנו מחכים כאן כבר די הרבה זמן
ועד עכשיו האנשים שלכם לא אמרו לנו כלום
אם תרצי לתת לנו רשימת פריטים של תכולת הכספת אולי נוכל לוודא מה חסר
השתגעת?!
כל הרעיון בלקחת כספת, זה כדי שאנשים כמוך לא ידעו מה יש שם!
אני רוצה לדבר עם רוי גיוון
כן, זה אני
השוד הזה הוא עכשיו עניין של בטחון לאומי אני רוצה שכולם יצאו
זו חקירה משטרתית!
כבר לא.
תתקשר לממונים עליך
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?
מרגלים... 5 או 6 אני אף פעם לא יודע להבחין ביניהם
לכולם יש את אותו חייט מזדיין וכולם הלכו לאותו בית ספר
בוא נקח לנו עותקים של קלטות הווקי טוקי עבור אנשי החדשות
אולי הציבור יוכל לעזור לזהות את הנבלות
אז אמור לי...
אילו מהכספות רוקנו?
כולן...
ממספרי 100 ועד למספרי 400
אנחנו בזבל, ג'רי, שנינו
שנינו?
אבל למה זו בעיה שלי?
צריך לאזן חשבונות, לשמור רשומות
ואני לא הייתי שומר את הרשומות כאן, נכון?
תגיד את זה, לו תהיה יותר ספציפי
יש לי יומן... תיעוד של
כל התשלומים ששילמתי לך ולעמיתים שלך
זה היה בכספת שלי.
ואני חושב שאנחנו יכולים להניח בוודאות שזה כנראה ברשותם של השודדים
אלוהים אדירים!
ואני חושב שאתה תסכים שאנחנו צריכים למצוא את הנבלות לפני שהעמיתים הישרים שלך ימצאו
מי זה?
לו ווגל
קומי... קדימה, התעוררי
מה אתה רוצה, לו?
אני חושש שיש לי חדשות שעלולות להיות רעות עבורך, מייקל
תיבת הכספת שלך בבנק ברחוב בייקר
מה המספר שלה?
למה אתה שואל?
ובכן, במהלך סוף השבוע, גנבים פרצו לכספת של הבנק ושדדו אותה
כך שאם התיבה שלך היא בתחום מספרי ה-100 עד 400 אז אני חושש שכל הדברים שלך נעלמו
גם שלי, למרבה הצער
מה?! איך דבר כזה יכול לקרות בלונדון?
ובכן אני מבטיח לך שזה אכן קרה
ואני מבטיח לך שהגנבים האלה יימצאו ויטופלו
אתה יכול לסמוך על זה
אני אעדכן אותך
תודה
- - דרך טוטנהאם קורט
אם מישהו נוגע בי או עוקב אחרי, מרטין שולחת את הצילומים שלך ישר לרחוב פליט, מובן?
אתה רוצה את תיבה 118, טים?
אין לך מושג באיזו סכנה אתה והחבר'ה שלך נמצאים, לא כך?
...האמנם כך ולמה בדיוק?
אתה פתחת תיבת פנדורה. זה מה שעשית, שמוק, זה למה.
אני יודע מה עומד על הפרק
ואני יודע כמה קל להיפטר מאיתנו
אז אני משנה את העסקה
אה, באמת... - כן
אתה תקבל את כל התמונות המלוכלכות שלך
אבל הנה העוקץ אנחנו מקבלים חסינות
דרכונים חדשים, מעבר בטוח אל מחוץ לארץ
לכל הצוות
ומסמך רשמי חתום שמבטיח שלא יתבעו אותנו ושלא ירדפו אחרינו
אתה לא רציני
ועוד איך אני רציני
ואני רוצה את זה, חתום סגור ומוגש ע"י דמות ציבורית
בעלת סמכות רמה - ?מה לגבי ראש הממשלה
כן, הוא יתאים אם תוכל להוציא אותו מהיאכטה שלו...
אם תתעסק איתנו, טים...
נוכל להדליף תמונות כאלה לעיתונות
יש לנו בוכטה של כאלה
אל תעשו את זה
יש לך עד 4 אחה"צ לאשר שיש לנו עסק
נהיה בקשר
כמה תמונות...
עבודה טובה, טים!
יש לך עוד כאלה?
מסתבר שהיתה גלריה שלמה מאוחסנת באחת התיבות
אם לורד דריידסדייל היה עסוק בהשתובבויות הרגילות שלו, זו הבעיה שלו.
המבצע הזה הוא כדי להשיג את התמונות של מייקל אקס
האם זה לא יהיה זהיר אם נבקש מהוועדה לשקול הוצאת צו איסור פירסום
כדי להגן על כל מי שעלול להיות מובך מהפעילות הפלילית הזו?
שאנחנו יזמנו?
נחמד מאוד מממממ
בהחלט נחמד מאוד
כשיצאתי, היו שם כמה בחורים שצילמו תמונות
תמונות שלו
הוא עמד ממש מחוץ לבנק כמה ימים בלבד לפני שהוא נשדד
כבר אז חשבתי שהוא נראה קצת חשוד
אלוהים...הדבר הזה אמיתי?
נזכרתי!
דייב שילינג
זה השם שלו
להתראות אמא - תיזהר
תיכנסי פנימה את תצטנני
דייב שילינג? כן?
אפשר להחליף אתך מילה?
בנוגע למה?
בנוגע לבנק...
אני רוצה להגיד לך משהו מר שילינג, כי זה יחסוך זמן
אתה מבין...
אני רואה את החיים בצורה קודרת מאוד
ממה שאני רואה, רובם מושחתים, ??? ומתועבים
ואני פשוט אומר את זה כדי שתדע
שאין לי טבע טוב להתחנן אליו
...או אופי רחום כלומר, אתה מבין את זה, נכון?
אני חושב שכן, מר ווגל - טוב
יש לי אבן בכליה
זה לא עובר בלי משככי כאבים
כמה כאלה יכולים לעזור לי גם...
אתה גנבת ממני
ומכמה חברים שלי
איפה הדברים שלי? אני לא יודע
תראה, אני לא יודע כלום על שוד בנק
באמת
אתה עדיין שחקן לא משכנע מר שילינג...
אני לא חייב לומר שזה לא יכאב
אבל זה כן
חכה! מה אתה הולך לעשות!?
חכה! לא, עצור!
בבקשה! עצור!
בבקשה! לא
טוב, הם היו כאן
ובכן, הם לא כאן עכשיו
למה הדלת פתוחה?
מי אתם?
אני יכול לשאול את אותו הדבר
עדיף שתתחפפו, אה? תקנו לעצמכם כוס תה או משהו אחר
אנחנו מחפשים את טרי לת'ר
טרי אמר שהוא לא יגיע השבוע
הוא אמור להתקשר
אז אתה אמור להיות אדי, נכון? - אההמ, כן
אז אתה בא איתי
אתה פוגע בו, עזוב אותו! שלא תעז ללכת עם בעלי!
סתמי ת'פה
אנחנו רוצים לדבר איתו על שוד בנק
אל תדברי איתו!
אם את רוצה לראות את אדי שלך שוב, או את החבר שלו דייב, תדאגי שטרי יתקשר למספר הזה
כנופיית הווקי טוקי לוקחת את הכל. קיראו את הכל על זה!
חדשות הערב שוד בנק, עדכונים
אלו חדשות נהדרות! עבור אנחנו לוקחים הפסקה
אנחנו צריכים לישון. נמשיך אחרי שהאדים יתפזרו. עבור.
אמא! אבא ברדיו - אל תהיי מגוחכת, יקירה
הוא כן!
באמת?
אני רק רוצה אמבטיה חמה וכוס תה. עבור
אתה תקבל את כוס התא שלך פשוט בזמן שלך. עבור
רואה? זה באמת אבא
הרשויות סיפקו את ההקלטה הזו של תשדורות הווקי טוקי
בין השודדים של בנק לוידס במרלברן
בתקווה שקולותיהם אולי יזוהו ע"י הציבור...
הלו? - ?וונדי
שמענו אותך ברדיו, טרי. אתה מפורסם, אתה יודע.
שדדת את הבנק, נכון? זה שבחדשות?
אלוהים! אתה יכול ללכת לכלא לשנים בגלל משהו כזה, טרי - אני לא אוכל לעמוד בזה!
אף אחד לא הולך לכלא
הכל תחת שליטה
רק תהיי עירנית. תשאירי את הילדים בפנים
אני אוהב אותך, וונדי
אני חייב לזוז
תיזהר, טרי
מה קרה, אמא? שום דבר, יקירה
טרי. הם לקחו את אדי! לא, אלוהים.. מי?
אני לא יודעת יכול להיות שהם שוטרים
הוא השאיר מספר טלפון בשבילך
הוא אמר שאם אתה רוצה לראות שוב את אדי או דייב אז אתה חייב להתקשר
תקשיבי לי, אני נשבע שהכל יהיה בסדר אל תדאגי, מותק
יש לך עט? - כן
- 01946. - חכי שניה.
- 01946. ...- כן
מייקל, זה לו ווגל - כן
זיהינו את הפושעים...
תאמין או לא, הם חובבים במשרה חלקית
הם גוייסו לעבודה הזו ע"י אישה בשם ... מרטין לאב?
נשמע מוכר? מעולם לא שמעתי עליה
טוב, קפצנו לביקור בדירה שלה אבל כמה בחורים מאם אי 5 כבר היו שם
הפעילו סמכות על השוטר המושחת
למה לדעתך האנשים האלה יתעניינו בשוד
בבנק שכונתי קטן, מייקל?
אני לא יודע - אני חושב שאתה כן יודע
ואני מנחש שהתיבה שלך היא מספר 118?
אני חושב שמה שהשודדים באמת חיפשו זה צילומים
צילומים של איזו נסיכה מלכותית מסויימת...
איך אתה יודע את זה?
טוב, בגלל שבנקודה זו אני מאמין לשבוי שלי
אף אדם לא יכול לעמוד בכאב שגרמנו לו
אל תחשוב אותי לטיפש, מייקל!
אתה גרמת לאסון הזה בכך שאחסנת את חומרי הסחיטה שלך בבנק הזה!
שאתה המלצת! אני לא אקבל הרצאות ממלך הפורנו של הסוהו
תשיג את התמונות שלי בחזרה או שלעולם לא תראה אדם שחור ברחובות לונדון
בלי לתהות אם הוא נשלח להרוג אותך!
מה את עושה?!
או, שלום מייקל. חכים חיפש עותק של ספרו
אני יודע מה את חיפשת אבל את לא תמצאי אותו
על מה אתה מדבר??
חכים... מצאתי את הספר שלך.
אתה לא מבין. התיבה שלי ואלה של החברים שלי אולי נגנבו
בטוח אתה יכול להפעיל קשרים אתה שר בממשלה לכל הרוחות!
סוניה, אני לא חושב שאני יכול לעזור כאן
אולי לא הבנת את הדברים לאשורם
יש לי צילומים. צילומים מביכים.
סרטים מצולמים שלך, של מיילס ארקהארט, של כל הקבועים שלי
בתיבת הכספת הזאת.
כולכם מכירים זה את זה, אם זו איזו נחמה...
יש לך צילומים שלי?!
יא חתיכת זונה תככנית!
תתנהג כמו ילד גדול. עכשיו הזמן לדבר עם אשתך, אישי היקר, אתה לא חושב?
זה הוא. זה הוא בטוח
גאי ארתור סינגר נוכל ופושע זוטר
הריץ כמה תרגילים בסקראבס (אזור פשיעה במערב לונדון) לפני מספר שנים
חשבתי שהוא היה שמוק... הוא דיבר באיזה מין מבטא סנובי
תודה לך, אדוני... תודה רבה.
הלו? - עם מי אני מדבר?
טרי לת'ר, קווין סווין, מרטין לאב
אדי בורטון...
ומר שילינג הואיל בטובו לשוחח איתי על כל זה...
אתה תעלה את דייב לטלפון, אה?
הייתי עושה את זה אבל... נראה שהוא לא פנוי כרגע
מה אתה רוצה?
רק כמה דברים ממה שאתם גנבתם יומן, בצבע אפור כהה
וכמה תמונות, שאני בטוח שאם אי 5 מעוניינים בהן
הפורטפוליו המלכותי
כל מה שיש לנו זה כסף ויהלומים
אז אני מציע שתחפשו שוב
דבר עם החברים שלך
הלו, מי זה? - אדי, זה טרי
טרי... תעזור בבקשה
דייב מכוסח לגמרי, והם הולכים לעשות אותו הדבר גם לי. אתה חייב לעזור!
תקשיב לי, אדי...
אין לי את מה שהוא רוצה
מה?! לא, לא, חייב להיות לך את מה שהם רוצים. אתה חייב!
אתה חייב לעזור... אדי, מה אני יכול לעשות
תגיד לו שאין לנו את זה!
לא... טרי טרי אתה לא מב...
תגיד לו שאין לי את היומן המזויין שלו!
תגיד לזונה הזה עכשיו!
אין לו את זה
בסדר
לא!!!
הם ירו בדייב!!!
דייב מת... אדי!
הם ירו בדייב! אדי!!!
אני נותן לך שעה למצוא את מה שאני רוצה
או שאני הורג אותו גם
מצאתי את זה!
הנה זה
לו ווגל... בוא נראה מי זה הממזר הזה
תשלומים לסוהו, שוטרי מרחב ווסט אנד
תראה, תשלומים שבועיים
חמישים פאונד פה, עשרים כאן
כנראה כל שוטר מושחת בלונדון
שום דבר כזה לא היה אמור לקרות
אף אחד לא היה אמור להיפגע
זו לא אשמתך
אנחנו עדיין צריכים לחשוב על החיים שלנו ועל אדי
אם ניתן את התמונות לווגל, כל העסק עם טים מבוטל
אם נעביר אותן לטים, נסכן את חייו של אדי,
ווגל והחבורה שלו ירדפו אחרינו
בכל מקרה אנחנו נדפקנו
מיילס, יש לנו בעיה.
בעיה חמורה.
משהו שסוניה ברן שמרה בבנק שנשדד בסוף השבוע
היא מודאגת שתיבת הכספת שלה אולי נגנבה
אני חושש שהפחד שלה בהחלט מוצדק
אוי אלוהים...
חשבתי שסוניה היתה אישה עם אופי יותר דיסקרטי.
אז... השד יצא מהבקבוק, אם כך
עבור שנינו, הלא כן? - עדיין לא ממש
הסוכנים שלי מוסרים לי שהגנבים משתמשים בצילומים כקלף מקח
אז תן להם מה שהם מבקשים!
זה כבר מבוצע
הוועדה שלנו עובדת על הוצאת צו איסור פרסום על כל העניין
כדי להשתיק את העיתונות
לסתום עליהם את הגולל
מה?
זה יהיה קצת חבל, לא?
אם החברים שלך ינטשו אותך בגלל כמה תמונות ו...
הלו
תקשיב לי, מר ווגל או מה שלא יהיה השם המזדיין שלך
לך תהרוג אותו תראה אם אנחנו שמים על זה זין
לנו יש את השלל שלנו
את היומן שלך והתמונות תוכל לאסוף מהסקוטלנד יארד, אנחנו שולחים להם אותם
אל תעשו את זה
טוב, אם אתה רוצה את ספר השוחד שלך בחזרה
תבוא אתה בעצמך לתחנת פדינגטון באחת עשרה בצהריים, רציף 1
יש דוכן עיתונים ליד הפסל של החייל
תביא את אדי אתך, חי ונושם
זו ההזדמנות האחת והיחידה שלך, ווגל אל תבזבז אותה
אל תעני לזה!!! קתרין!
אבא!
הנה תראו, הבאתי לכן מתנות
הייתן טובות לאמא? - כן
עכשיו, אני צריך לדבר עם אמא על משהו אז תנו לנו דקה, אוקי?
קדימה
אז... אתה רוצה לספר לי מה הולך פה?
כמה טיפוסים עשו עבודה על דייב. - כמה גרוע?
הוא מת.
אלוהים אדירים, טרי!
מה עוללת לנו?!
וונדי, אני מבטיח אני אסדר את זה
מה שאני אעשה זה לעזוב את אנגליה ואז הכל ישתנה עבורנו
אם משהו ישתבש, השתמשי בזה יש כאן הרבה מזומנים
פאונד, פרנקים, דולרים...
נעזוב את הארץ, נתחיל בחיים חדשים לך ולילדות
תוכלי לעשות את זה אם תהיי חייבת, וונדי. הבטיחי לי...
זה מהשוד, נכון?
הרוב, כן.
העיתונים אמרו שהיתה אישה מעורבת
מרטין, נכון? היא היתה מעורבת?
כן, היא הביאה לנו את העבודה מלכתחילה
ואתה שכבת איתה, טרי?
מהיום הראשון, זה תמיד היית אתה
ביום הראשון שנפגשנו אמרתי לחברתה שלי אודרי
"אמרתי: "אני הולכת להתחתן איתו
"ואני הולכת לעשות לו ילדים"
ואני... דבקתי בך
עמדתי לצדך, לא משנה מה יא חתיכת ממזר!!!
דפק...
את יכולה לזרוק אותי...
זה מגיע לי
הבאתי לך יותר צער מאושר
אבל אני אוהב אותך
ואת הילדות
זו הסיבה שעשיתי את זה : כדי להוציא אותנו מהחיים האלה אחת ולתמיד
אמא, פתחי את הדלת!
אמא! אמא! נחשוב על השאר אח"כ...
לכי לנקות את החדר שלך!
...אם את עדיין אוהבת אותי
היא מצלמת תמונות טובות אה, טים?
לורד מאונטנבאטן הסכים באדיבותו לייצג את טובתו של הכתר בעניין הזה
האם הוא מספיק גבוה בעץ השלטון?
לורד מאונטבאטן? תמיד רציתי לפגוש את החלאון הזה
כן... אני בטוח שהוא ישמח לפגוש גם אותך
הוא חייב להיות ב??? הראשי בתחנת פדינגטון ב-11 בבוקר או שאין עסקה
בדיוק ב-11 בבוקר עם הדרכונים והמסמכים החדשים שלכם
הוא ימסור אותם ברגע שהוא יראה את התמונות
יש עוד בעיה. השוד הזה הרגיז כמה עבריינים מקומיים.
האומץ בא עם התהילה, הא?
אחד מהחברים שלי נהרג...
ממש לא מפתיע, בהתחשב ברשימת המושחתים שהם הלקוחות של הכספות הללו
שמע, טרי, המחויבות שלנו היא להשבת הדיוקנות ה... מלכותיים בלבד
התוצאות וההרגזות הם שלך להתמודד איתם
11בבוקר. תחנת פדינגטון.
גייל...
מייקל רוצה לראות אותך בגינה
בשביל מה? - אני לא יודעת
גייל, בואי... בואי ותסתכלי על זה...
בואי!
אני רוצה להראות לך משהו
בשביל מה זה?
זה בשבילך...
מה עשיתי בשביל לקבל את זה? מה עשיתי?!
את מרגלת שנשלחה לגנוב ממני
ואף אחד לא גונב ממיקל אקס!
אף אחד!
תראי אם הם מזכירים את השוטר האחראי
הנה זה: "בראש החקירה עומד הבלש רוי גיוון "מתחנת המשטרה מרלברן ליין
רוי גיוון...
לא מוזכר שום רוי גיוון
אז זה אומר שהוא הגון.
ושהוא יהיה מעוניין בשמות של כמה שוטרים שסטו מדרך הישר
כן, זה די הימור...
דפק...
שום דבר בעיתון הזה? לא
מה, אפילו לא מזכירים אותנו? לא נראה לכם מוזר?
זה די מפחיד, האמת
האם החדשות האלה יכולות להיעלם אז גם אנחנו עלולים
טוב, שיהיה לנו בהצלחה...
שמור על עצמך...
שיהיה במזל, קוו
אז לאן פניך מועדות?
אם הכל ילך כמתוכנן?
אני אגיד לך, אם אתה בא איתי
בוקר טוב. אני מחפש את מר רוי גיוון.
זה מאוד חשוב.
רוי גיוון? - כן
אני יכול לשאול במה זה קשור?
לא, אני מעדיף לספר לו בעצמי
כל מה שאני אומר זה שאם אתה מעוניין בשאר ספר השוחד הזה
המחבר יהיה בתחנת פדינגטון ב-11 בבוקר, רציף 1.
ואיך בדיוק זה הגיע לידיים שלך?
עצירה הבאה תחנת פדינגטון. החלפה לקו בייקרלו.
אני הולך להופיע באיחור אופנתי
זה החבר שלך, טים בהצלחה...
טוב לראות אותך בריאה ושלמה...
דאגת לתחת שלך, טים לא לשלי
טים, יא שמוק אתה ארגנת את זה ממש מההתחלה, נכון?
נו באמת...
את הולכת להיות עשירה, חופשייה ונקייה. לא זה מה שרצית?
הישאר כאן וחפה עלי - בסדר
אבנים בכליה מזדיינות... הן הולכות לצאת
לא היה לי כזה ריגוש מאז המלחמה
אנחנו קצת מאחרים, אדוני הלורד
אז איפה החבר שלך? - הנה זה הוא, כמו שאמרת
חכה, ראיתי את שני הקאובוים האלה לפני כן, בדירה של הבחורה.
זו מלכודת, הם אם אי 5! - טרי!
טרי...!!!
לורד מאונטבאטן? - כן
אתה מכיר את ההסדר שלנו?
אתה מסכים לזהויות החדשות שלנו ולחסינות מפני תביעה?
יש לכם את המילה שלי שהכתר יכבד את ההתחייבות הזו.
המסמכים שלכם והערבונות
במקומך, הייתי שומר אותם במקום מוגן היטב
כן, תהיה בטוח שזו לא תהיה תיבה בכספת...
הבחור הזה בסדר... תודה לך.
מרטין...!!!
זה לא היה רק עסקים בשבילי...
מה קרה? איפה הספר? פשוט תפתח את הדלת!
לא!
שאר שם או שאתה גמור!
לאן אתה הולך, איש זקן?!
כל זה בשביל דייב
אז כמה לעזאזל אתה מגחך עכשיו!?
טרי, תפוס אותו! זה מי שהרג את דייב!
עצור אותם! הם שודדי בנק
דפק, הטיפוס הזה הרג את החבר שלנו! חרא!
אנחנו חפים מפשע!
אז, אנחנו הסתבכנו לגמרי, הא טרי?
לפחות אנחנו לא מתים כמו דייב המסכן.
קום, יא חתיכת חלאה מטונפת...
אתה עצור! קחו אותו מפה
טוב, בוא הנה אתה כנס לרכב
מצטער, חבר...
אני תוהה האם זה רוי גיוון...
מי הוא? קיווינו שהוא שוטר ישר
יש לנו פה קולגות נחמדות, רוי. אתה יודע ששני אלה הם חלק מכנופית שוד הבנק ברחוב בייקר
שימו את האיש הזה תחת מעצר! - כן, אדוני
על מה אתה מדבר?! הם חלק מחבורת רחוב בייקר!
אני לא יודע עליהם. אבל, אני כן יודע עליך
נבלה מושחתת!
שימו לו אזיקים! וגם לזה שליד הקיר!
אבל הם השודדים!
אין שודדים כאן! תיזהר על הראש
עכשיו, אני מאמין שיש לך איזה ספר מביש של איזה מר ווגל אחד
ובכן, אם תתן לי לצאת אני אלך להביא לך אותו...
זה שייך לי...
הנה הספר שלך...
טרי, חשבתי לי, ברנש חכם כמוך...
אולי שמר כמה מזכרות, רק ליתר ביטחון
במקרה שמה? שדברים לא יסתדרו כל כך טוב?
אם הם יצאו לאור, אל תחשוב שלא נוכל למצוא אותך
החוצה! קדימה, תתחפף!
איך זה קרה? אין לי מושג, רק תמשיכו ללכת
מה קורה פה?! מה אתם מתפרצים למקום שלי, הא?!
מה אתם רוצים?!
אנחנו עוצרים אותך - במה אתם מאשימים אותי?
קנוניה לייבא סמים לבריטניה. זה מספיק?
אבל אתה עדיין יכול לעזור לעצמך
יש אזרחית בריטית ששוהה איתך
מישהי בשם גייל בנסון
היא היתה כאן, אבל היא הלכה
כאן, אדוני
שרפו את הבית. אני לא רוצה שיישאר דבר עומד מהמקום הזה.
הייתן חברות של דייב? בטח...
מתי? הכרנו אותו במסגרת התפקיד...
הוא היה אחד מהאהובים עלינו...
את בסדר? - כן
אז לאן פניך מועדות, קוו?
לאן שתרצי ללכת...
מצטערת, אני טסה "סולו" מעכשיו...
נו טוב, היה שווה לנסות
את רוצה עוד אחת? כן, קדימה...
אחת לדרך...
תודה
הלוואי שדייב היה יכול לראות את כל זה
כן...
לחיי דייב... דייב
מה את רוצה, מרטין?
אני מצטערת שגרמתי לך לצער, וונדי
ובכן, מסתבר שאנחנו עשירים
אז עכשיו העסק גמור אבל המכוניות באמת שלנו?
כן, כולן שלכם
רק סיימתי לשלם עליהן עכשיו...
אני לא אשקר לך
הייתי הולכת איתו ומוחקת אותך מזכרוני
אבל הוא לא רצה לדעת מזה
אני מצטערת
אשתך מדברת עם מרטין - אני יודע, קוו
אני יודע...
בהצלחה...
זה תמיד היית אתה, טרי
זה יתאים עם כמה צ'יפסים, אה?
אצבעות דגים לארוחת הערב, אה?
מיד לאחר השוד, סקוטלנד יארד עברה מסע טיהור משמעותי משוטרים מושחתים
מספר גדול של חברי ממשלה התפטרו לאחר הגילויים על הפעילויות בבית הבושת של סוניה ברן
מייקל אקס הוצא להורג בתליה ב-1975 בטרינידד בעוון רציחתה של גייל בנסון
התיק שלו בארכיון הבריטי הלאומי נותר חסוי עד ה-1 בינואר 2054
מלך הפורנו ווגל נאסר ל-8 שנים עבור פשעים שאינם קשורים לשוד
חכים ג'מאל נרצח בבוסטון ב-1975 הרציחות של גאי ובמבס מעולם לא פוענחו
השלל שנלקח מהבנק ברחוב בייקר הוערך בסביבות ה-4 מיליון פאונד, יותר מהסכום של שוד הרכבות הגדול
יותר מ-100 בעלי תיבות בכספת סרבו לפרט את אבידותיהם מהשוד
שמותיהם של אנשים רבים שמזוהים בסרט זה שונו כדי להגן על האשמים